BURMA

Je n aime pas Mae sot. Les thai eux meme disent qu a Mae Sot ils se sentent ailleurs qu en Thailande... Disons que l ambiance ici est vraiment differente. Hier soir, je dine dans un petit restau sur l avenue principale. Il y a des portait sdu Che au mur et aussi de Aung Son Suu Kyi. Une photo dans un cadre et une peinture. Un petit coin bibliotheque derriere la tele (eteinte). Je m approche: un Bangkok Post du 11 nov (je parcours brievement: Un serial killer arrete. Les premiers thai a avoir fait le tour du monde en velo). Puis des livres comme revolution. Je l ouvre: des biographies de Malcom X, du Dalai Lama, Alenksendr Solzhenitsyn, Pancho Villa, Nelson Mandela, Vaclav Havel, Rosa Luxembourg, Federico Garcia Lorca, Salvador Allende, Lech Valesa, Subcomandante Marcos, Gandhi, etc, etc, etc, etc.
Je commande des rouleaux de printemps et on me sert des crepes. Mais c est delicieux (fourrees a la laitue et aux poivrons avec une sauce au miel).
Un panneau d affichage. Je consulte: un press release de Amnesty International et un appel d aide pour la Birmanie: givetoburma.com.
Des T-shirts du KHRG (Karen Human Right Group) sont a vendre.
Je mange et file dormir.

Ce matin, je me suis decidee. J y vais. En velo. Puis finalement ce fut une petite ballade comme quand on va a la piscine. Un petit sac a dos, qq km parcourus, une bonne bouteille d eau, un foulard pour se proteger du soleil et puis qq billets pour payer l entree (pas donne quand meme l entree de la piscine: 500 bahts).

*************************************************************************************************dans le restau (1) / en el restaurante (1)

Dans le restau (2) / En el restaurante (2)

Aujourd hui: la ballade en velo "Thai-Myanmar friendship bridge", c est tout droit / Hoy: el paseo en bici. "Thai-Myanmar friendship bridge", todo recto

Passe le premier poste d immigration: le pont. Sur la premiere partie, on conduit a gauche. Sur la seconde, on conduit a droite. C est comme ca / Despues del primer puesto de imigracion: el puente. En el primer trozo, se conduce a la izquierda. En el secundo, a la derecha. Asi es.

Union of Myanmar, on y arrive / Union of Myanmar, ya llegamos

Normalement, partout ou je vais, je cherche les curiosites, les attractions. Mais ici je me rends vite compte d une chose, l attraction c est moi! Je me refugie dans un temple / Normalmente, cuando estoy en un sitio nuevo, busco las curiosidades, atraciones. Pero alli, me doy rapidamente cuenta de una cosa, la atraccion soy yo! Busco refugio en un templo

burmese kids

burmese crossroad

Je dois preciser que derriere chaque photo il y a une histoire mais il serait trop long de raconter. Ici les coiffeurs fans de l Arsenal (tant que c est pas du Real Madrid...) / Tengo que precisar que detras de cada foto existe una historia pero seria demasiado largo contar. Aqui: peluqueros fan del Arsenal (mientras no se trata del Madrid...)

Les parasols qui abritent les vendeurs de billets. Pas besoin de banque, le marche noir s occupe de tout / Las sombrillas debajo de las cuales se encuentran los vendedores de billetes. No hace falta banco, el mercado negro se ocupa de todo.

C est difficile de photographier les gens. En general, avant, je fais un brin de causette. Personne ne m a demande de l argent / Es dificil fotografiar a la gente. En general, antes, hablo un ratillo con las personas. Nadie me ha pedido dinero

Retour: poste d immigration birman. On me rend mon passeport. Tout le monde est content (surtout moi!! C etait pas une punition. C est la regle: vous devez vous ballader sans passeport (histoire d etre sur que vous reveniez. Mais j allais pas rester, ca c est sur). Les douaniers acceptent d etre pris en photo/ La vuelta: puesto d imigracion birmano. Me devuelven mi pasaporte. Somos todos contentos (sobre todo yo!! No era un castigo. Es la regla: se pasea sin pasaporte (para estar bien seguro que vuelvas. Pero, no hay ninguna duda, no me iba a quedar). Los tipos de l aduana aceptan que les tome un foto.

Thailande de nouveau: Mae Sot fin d apres midi / Tailandia de nuevo: Mae Sot final de tarde

Dans le marche de Mae Sot / Dentro del mercado de Mae Sot

Sawngthaew. Vue exterieure / Sawngthaew. Vista exterior