PAI PAI PAI PAI PAI

Aujourd hui depart pour Pai / Hoy salida para Pai Le mini van (99 km, 3 heures de route, y avait beaucoup de virages) / El mini van (99 km,, 3 horas de viaje, habia muchas curvas)

Maintenant, je suis a la campagne / Ahora, estoy en el campo

Entouree de montagnes / Rodeada de Montanyas

L heure du repas / La hora de la comida

Hotel 2001 (ce n est pas la date, il s appelle comme ca. J ai demande a la patrone si elle etait fan de Kubrick. elle connaissait pas Kubrick). Y esas cortinas, te gustan Hector? No sabia que eras un experto en cortinas

Sauces / Salsas

Tongues / Chanclas

Lessives / Bolsas de detergente. Bon c est vrai, cet apres midi je m emmerdais un peu / Bueno, es verdad, esta tarde estaba un poco aburrida

L heure du gouter: des cafards grilles / La hora de la merienda: unas cucarachas asadas

Et puis aussi des chenilles roties / y tambien unos gusanos a la brasa

Enfin! un ami! / Por fin! un amigo!

Chiang Mai - reportage photographique

Pour ceux qui veulent vivre la Thailande en direct il est 19h50 ici. Je vais aller rendre mon velo parce que je commmence a me perdre avec cette engin sans lumiere dans cette ville ou il doit y avoir 5 panneaux affichant le nom de rues. Ci-apres, Chiang Mai down town et alentours.

************************************************************************************************

Los que quereis vivir un poco de Tailandia in vivo, son las 19h50. Voy a ir a devolver la bici porque ya me pierdo con esa cosa sin luz en esa ciudad donde solo he visto cinco carteles indicando el nombre de las calles. A continuacion, vereis Chiang Mai down town e alredeores.

L engin sans moteur et sans lumieres devant un des edifices de la ville / la maquina sin motor delante unos de los edificios de la ciudad

Le Wat Dok Euang il y a 30 minutes.

Autour du Bazaar nocturne. J ai fait un tour et je suis vite partie sinon j aurai tout achete / Alrededor del Bazaar nocturno. Me fui rapidamente sino iba a comprar todo.

Visite du Wat Phra That Doi Suthep a 16 km de la ville. La j ai laisse le velo et j ai partage un Sawngthaew (et encore, j ai pas mis les accents) c est a dire un mini bus avec des touristes Thai.

*************************************************************************************

Visita del Wat Phra That Doi Suthep situado a unos 16 km de la ciudad. Deje la bici e comparti un sawngthaew (no he puesto los acentos) es decir un minibus con turistas Thai.

Le chauffeur du sawngthaew / el conductor del sawngthaew


los companyeros de viajes

la pagode du temple (style Lanna) / la ??? (estilo Lanna) (si, es lana. no oro. se lava con agua fria. ojo)

Bien sur, il faut payer pour les photographier. La plus grande etait tres professionnelle. La plus jeune en avait un peu ras-le-cul. Je comprends / Claro, habia que pagar para fotografiarlas. La mayor era muy profesional pero la pequenyaja estaba un poco harta. Lo entiendo.

Sculptures florales / esculturas florales

Pourtant ca donne envie... / Sin embargo, tenia ganas...

Le pont de la riviere Kwai? perdu. c est pas ici / El puente del rio Kwai? no. No es aqui.

Ombres thai / sombras thai

cables

Hotel Sumit

M as-tu vu? / me viste?

BKK-Chiang Mai. Night Train

Mercredi soir. J embarque pour Chiang Mai (regardez la partie nord de la carte au debut du blog). Train de nuit avec des vrais LITS et un vrai service ambulant de CAFETERIA. Mon voisin ne veut rien manger parce qu il a une hangover (gueule de bois); il a bu trop de Whiskey la veille. Il est tres aimable. Retraite de l air force japonaise, il voyage des fois avec sa femme, des fois avec sa femme ET sa fille et des fois tout seul. 73 ans. Il n est jamais trop tard pour entreprendre des trips en solitaire dans les pays de l Asie du Sud est. Et puis il prefere, c est comme ca. Quand il fait des voyages organises avec sa famille (genre Rome, Paris, Oslo, Rekjavik, Londres, Pragues, St Petersbourg en 10 jours) au retour il se rappelle plus ce qu il a vu. C est embetant quand meme. Alors il prefere le voyage long.
Quelques photos du train.
**********************************************************************************************
Miercoles noche. Salgo para Chiang Mai (mirad por favor la parte norte del mapa al principio del blog). Tren de noche con verdaderas camas y verdadera cafeteria ambulante. Mi vecino no quiere comer nada porque tiene resaca; bebio demasiado whiskey la noche anterior. Es muy amable. Jubilado de la air force japonesa, viaja a veces con su mujer, a veces con su mujet Y su hija y a veces solo. 73 anyos. Nunca es demasiado tarde para emprender viajes en los paises del sureste asiatico. Y el lo prefiere. Asi es. Cuando viaja con tour operator (es decir cuando visita Roma, Paris, Oslo, Rekjavik, Londres, Praga e San Petersburgo en 10 dias) no se acuerda de nada a la vuelta. Eso puede molestar. Entonces prefiere el viaje largo.
algunas fotos del tren. ***********************************************************************************************

la couchette / litera

la cafeteria

le train d a cote / el tren de al lado

ventilateurs

y eso? Chiang Mai. manyana mucho mas / Et ca? Chiang Mai. Vous en serez plus demain

AYUTTHAYA le monde perdu / el mundo perdido

Vous allez pas le croire mais franchement j ai pas le temps. Pas le temps d ecrire. Mardi soir je suis rentree par le dernier train de banlieue dune journee d excursion a Ayuthayya (parc historique / ruines, ancienne capitale du Siam du 14ieme au 18ieme siecle. Pour plus de detail sur le site, referez-vous au commentaire de Marie-Ghislaine dans un post precedent. Quand tout le monde est de la partie, je gagne un temps fou!). Retour dans un bon RER version BKK. Dans le wagon j etudiais ma route du nord pendant que les moustiques me devoraient bras et jambes. Ma voisine, une dame a qui j ai prete mes bras (muscles) pour descendre son bagage au moment venu, a parle au telephone pendant tout le trajet (2 heures). C est que le telephone est une veritable addiction planetaire: sur la mobylette, coince entre le casque et le cuir chevelu. Dans le temple entre les deux mains jointes devant la statue du Bouddha, le telephone est partout.
Quand j arrive a Bangkok, il fait nuit (la nuit tombe tot: vers 18 heures il fait deja tout noir. Donc la, il fait encore plus nuit. Objectif: rentrer au gettho (Khao San road) au plus vite. J arrete les tuk-tuk comme on arrete les taxis sur le boulevard St Germain ou sur la Gran Via. En gros ca donne "hep! Tuk-tuk!" Et puis la je negocie ma course et c est parti. 30 minutes a respirer les pots d echappement... Passage rapide au cybercafe et chez Barn Thai (la guest house ou je loge). Aller manger et etre de retour avant minuit parce que chez Barn Thai, le couvre feu est a minuit. Mais en descendant l escalier je tombe sur une voyageuse francaise qui fait un tour de six mois en Asie. Toute seule. Alors nous voila a taper la causette. Dans ces circonstances, y en a des choses a dire, vous imaginez...

Bon il n y aura pas de photos d Ayutthaya parce que ma SD card affiche "error"... Changement de carte au programme. Je crois bien que j ai foutu en l air mes 80 premieres photos. Pas de photos de cette ville mais de bons souvenirs comme la balade en velo et les conversations avec les commercants thais. Un m a particulieremt impressione par son aptitude a prononcer Michel Platini parfaitement. Apres j ai essaye de lui faire dire Maradona, des trucs comme ca mais c etait plus complique.

Des photos post-Ayutthaya donc (voir plus bas).
*************************************************************************************************
No vais a creerlo pero francamente no tengo tiempo. Tiempo de escribir. El martes por la noche, he vuelto con el ultimo tren de cercanias de Ayutthaya (parque historico / ruinas, esa ciudad fue capital del Siam entre el siglo 14 e 18. Si quereis mas detailles acerca de ese sitio, podeis echar un vistazo al comentario de Marie-Ghislaine en un post anterior. Cuando la gente me ayuda, gano un tiempo increible!). Vuelta entonces con las lineas de cercanias de Bangkok. En el tren estudie mi ruta del norte mientras los mosquitos me atacaban brazos e piernas. Mi vecina, una senyora que ayude posteriormente a bajar su maleta, hablo con su movil durante todo el trayecto (2 horas). Es que el telefono es una verdadera adiccion sobre ese planeta. Montado sobre la motocicleta, apretato entre el casco e la oreja. En el templo, entre las dos manos delante la estatua de Buda, el telefono esta por todas partes.
Cuando llege a Bangkok, era de noche (la noche cae pronto; sobre las 18 h esta ya todo oscuro). Entonces era mas oscuro aun. Meta: volver al gettho (Khao San Road) lo antes posible. Detengo los tuk-tuk en la calle como uno para a los taxis en el Boulevard St Germain o la Gran Via. "hep! Tuk Tuk!" eso es. Y entonces negocio el precio y ya vamos: 30 minutos en respirar la contaminacion...
Paso rapidamente por el cibercafe y por Barn Thai (la pension donde me albergo). Ir a cenar algo y estar de vuelta antes de medianoche porque en la casa Barn Thai hay toque de queda. Pero bajando la escalera de madera me encuentro con una mochilera francesa que recorre Asia durante 6 meses. Viaja sola. Entonces empezamos a charlar porque en estas circustancias, hay muchas cosas que contar, podeis imaginar...

Bueno, no habra fotos de Ayutthaya porque la SD card pone "error". Tendre que cambiar de tarjeta. Creo que me he cargado mis 80 primeras fotos. No habra fotos de esa ciudad pero recuerdos de un buen paseo en bici
e de charlas con los comercantes Thai. Uno me impresiono muchissimo porque sabia decir Michel Platini perfectamente. Luego intente a que diga Maradona pero fue mas dificil.

A continuacion unas fotos post-Ayutthaya entonces

*************************************************************************************************non, ce n est pas la place Vendome mais bien un restau bobo a Bangkok / no se trata de plaza Vendome sino de un pequenyo restaurante chulo en Bangkok

Khao san Road, le ghetto a touristes de Bangkok

ma chambre a Barn Thai (pension BKK)

FIRST DAYS IN BKK - PHOTOS

Garuda dans le temple du Bouddha Emeraude

very important!

templo del Buda Esmeralda (detaille)

templo del Buda esmeralda

ecriture thai

mercado

CHURROS!

Tuk-Tuk

jeunes moines en haut du Golden Mount

Butterfly (sur le pieds de mon voisin...)

Bouddha d or

Sao Ching-Cha

je suis fatiguee

Dans le Wat Suthat

A bientot..../ hasta pronto

FIRST DAYS IN BANGKOK

Una cosa que tengo que decir antes de todo: he llegado una noche de PARTIDO (Chelsea/noseque) y, al bajar del airport bus express en el downtown de Bangkok, me cruce con grupos mirando (e gritando) delante las pantallas gigantes colgadas en la calle cerca de los bares. Entonces? Para que pegarse 12 horas de viaje, atraversar medio planeta para encontrarse con el ambiante de cualquiera placita espanyola una noche de partido de la champion? Pues, por eso.

Despues de una caminata cortita por BANGLAMPHU encontre el hotel. Me dieron las llaves. En la habitacion con cortinas amarillas, solte la mochila, cambie de camiseta, de zapatos y me fui a estrenar el rollo Kodak en Kaosan Road, la calle mas animada de este barrio conocido tambien como gettho turistico de BKK. De mometo no tengo fotos digitales de esta zona. A continuacion vienen otras del dia de domigo e del lunes.

RATANAKOSIN (domingo 4-11-07)
El primer dia, mande el jet lag a la mierda e me fui andando hacia Ratanakosin, el BKK originel donde se encuentra el gran palacio e el templo del Buda esmeralda. Esta imagen del Buda, estatua de cuarzo jaspeado o jade nefrite (y no de esmeralda) que viajo de Chiang Rai a Laos, de Laos a Thonburi para finalmente acabar en BKK, es la mas famosa del budismo Thai. Visita con audioguia bajo un sol dandome hostias y hostias durante varias horas.
Mas tarde, descansando en un parque frente al rio (Chao Proya River) converse con una estudiante que espontaneamente vino hacia mi. Me conto que ambicionaba trabajar en una plataforma off-shore para una compania de petroleo.
Deje la chavala a su futuro prometedor y me fui a por el mio rumbo la estacion de HUALAMPHONG. Para ello, cogi el bus numero 53, el vehiculo mas economico para desplazarse en la ciudad (un trayecto cuesta 7 bahts (1 euro = 48,5 bahts)). Hay tambien que intuir la escritura thai para atraveserse a subir en un autobus puesto que lo unico reconocible es el numero... Seria que echo de menos esas esperas largas de pie en las paradas con los autochtonos? El conductor llevaba con el, un cubo de agua con stickers del Liverpool FC. Dentro de la estacion apunte los horarios, reserve un billete. Volvi en tuk-tuk (igual que el rickshaw por los que han estado en la India) un pequenyo vehiculo con tres ruedas y motor de motocicleta. Regatee el precio sino, hubiera pagado el precio de una trayecto para dar tres veces la vuelta a la ciudad. La cara de occidental, no se puede esconder...

***********************************************************************************
Avant tout, je dois vous dire que je suis arrivee un soir de match de foot ( Chelsea / jesaispasquoi) et en descendant de l airport bus express dans le downtown de Bangkok, j ai croise des groupes en train de regader (et de crier) devant les ecrans geants poses dans la rue a cote des bars. Alors je me demande a quoi ca sert de se taper 12 heures de voyage, de traverser la moitie de la planete pour retrouver l ambiance de n importe quelle petite place espagnole un soir de match de la champion? Hein? Et bien ca sert a ca, a se demander pourquoi...

Apres avoir marcher quelques minutes dans BANLAMPHU, j ai trouve l hotel. Ils m ont donne la cle. Dans la chambre, aux rideaux jaunes, je me suis debarassee de mon sac a dos, j ai change de T-shirt, de chaussures et je suis partie etrenner une pellicule kodak dans Kaosan Road, la rue la plus animee de ce quartier connu aussi comme gettho touristique de BKK. Pour l instant je n ai pas de photos digitales de cette zone. Dans le prochain post, vous trouverez des photos d autres lieux.

RATANAKOSIN
Le premier jour j ai envoye chie le jet-lag et je suis partie en marchant dans Ratanakosin, le Bangkok originel ou se situent le grand palais et le Bouddha Emeraude. Cette image du Bouddha, statue de jade (et non d emeraude) qui voyagea de Chiang Rai a Laos, de Laos a Thonburi pour finalement atterir dans Bangkok, est la plus celebre du bouddhisme Thai. Visite avec audio guide sous le cania pendant plusieurs heures.
Plus tard, lors d une pause face au fleuve (Chao Praya River) j ai converse avec une etudiante qui est spontanement venu vers moi. Elle ambitionne de travailler sur une plateforme off-shore pour une companie petroliere.
J ai laisse la nana a son futur prometeur et suis partie chercher le mien, cap sur la gare de HUALAMPHONG. J y suis allee en bus (le numero 53), le moyen le plus economique pour se deplacer dans la ville (le trajet coute 7 bahts (1 euro = 48,5 bahts)). Il faut cependant avoir de l intuition en ce qui concerne l ecriture thai pour s aventurer dans un bus, la seule chose familiere etant le numero... Surement que les longues attentes debout avec les autochtones me manquent. Le chauffeur possedait un saut a eau avec des autocollants du Liverpool FC.
Dans la gare, j ai note les horaires, reserve un billet. Pour rentrer j ai pris un tuk-tuk (c est pareil que le rickshaw pour ceux qui sont alles en Inde) un petit vehicule a trois roues et moteur de mob. J ai marchande le prix sans quoi j aurai paye le prix pour faire trois fois le tour de la ville. La tete d occidental, c est difficil a cacher...

MARCHA ATRAS / A RECULONS

Aeropuerto de Madrid Bajaras. Terminal 1. Miras el avion detras de la vidreria. Sobre la parte trasera esta pintado un tipo montado sobre una bibi. Es el airbus A 330 de la qatar airways. Llega este momento del viaje. El momento que uno se dice "no voy". Es cuando estas delante la puerta de boarding, en la sala de espera, solo, que los amigos se han quedado en Lavapies, que fumas tu ultimo cigarillo en la caseta de vidrio lugubre, con luz de neon, banyada en un humo denso, que piensas a tu ultimo encuentro con DJ, a los momentos de soledad que vas a enfrentar, que todos estos desconocidos alrededor de ti te molestan, que sus caras e miradas ne te inspiran nada, que te da igual la aventura, que estas vacia. Es el momento preciso en el cual te preguntas para que conyo estas emprediendo este viaje. Das la borading card al personal e bajas. En el passillo que llega al aircraft, caminas automaticamente pero en tu cabeza estas imaginando otro guion: te estas dando la vuelta, caminas hacia atras, te golpeas con la corriente de pasajeros que bajan con sus trolleys o sus mochilas, llegas a los agentes que introducen las tarjetas de boarding dentro de la maquina. Te impiden ir mas alla.
- usted se ha olvidado algo¿
- no. no voy
- impossible
- si
- su equipaje¿
- da igual
- a nosotros no
- a mi si.

Hola, good evening, your seat please. Este camino por favor. Antes de sentarte en el asiento, coges en tus brazos la manta, el cojin e tambien el kit del dormilon en el aire. Rompes el pastico.

- por favor, vuelva usted al avion
- ni siquiera he entrado
- por eso

En la bolsita, encuentras un par de calcetines gris.

- ni hablar
- es inutil discutir

Te pones los calcetines en las manos como si fuera guantes. Son largos, llegan hasta los codos. El codo, lo aguanta el brazo del asiento. Y tu mano, aguanta tu cara. Miras el baile de las azafatas y de la gente en el pasillo.

- inutil

Durante 20 minutos el avion da la vuelta sobre la pista buscando su camino para despegar. Por fin coge velocidad. Take off. Madrid-Doha-Bangkok

*******************************************************************************************
Aeroport de Madrid-Bajaras. Terminal 1. Tu regardes l avion derriere la vitre. Sur la partie arriere est peint un type faisant du velo. C est l airbus A330 de la Qatar airways. Il y a ce moment du voyage ou l on se dit je parts plus. C est quand on est devant la porte d embarquement, seul, que les copains sont restes a Lavapies, que tu fumes ta derniere clope dans une cabine en verre lugubre, eclairee aux neons, baignee de fumee, que tu penses a ta derniere rencontre avec DJ, aux moments de solitude que tu va affronter, que tous ces gens inconnus autour de toi t incommodent, que leurs visages ne t inspirent rien, que tu es vide. Bref c est le moment ou tu te demandes dans quoi tu t embarques. Dans le couloir en feraille qui mene jusqu a l aircraft, tu avances automatiquement mais dans ta tete une autre scene se joue. Tu fais demi-tour, remonte le courant des passagers qui descendent en roue libre avec leurs trolleys ou leurs sacs a dos. Tu les bouscules. Tu remontes jusqu aux agents qui glissent les cartes d embarquement dans les machines. On te bloque le passage.

- vous avez oublie quelque chose¿
- non, je parts plus. C est tout
- impossible
- si
- votre bagage¿
- m en fou
- nous non
- moi si

Bonsoir, good evening, votre ticket s il vous plait. Par Ici. Avant de prendre ta place sur le siege, tu prends dans tes bras la couverture, le coussin et le kit du dormeur dans les airs. Tu dechires le plastique.

- veuillez retourner dans l avion s il vous plait
- j y suis meme pas entree
- raison de plus

Dans la pochette tu trouves une paires de chaussettes grises en synthetique

- pas question
- toute tentative est inutile

Tu les enfiles comme des mouffles, une a chaque main. Elles sont longues, elles remontent jusqu aux coudes. Le coude, tu l appuies sur le bras du siege, dans le creux de ta main tu poses ton menton et tu regardes le ballet des hotesses et des passagers dans l allee.

- toute tentative de retour en arriere est inutile.

Pendant 20 minutes l avion tourne sur la piste. Il cherche son chemin. Et puis enfin, il prend de la vitesse. Take off. Madrid-Doha-Bangkok.