ET C'EST PARTI...

PEOPLE AND STAMPS

2007-12-03T12:42:00.000-08:00

Interésense por las personas y hagan que lo noten

Robert Capa, fundador de la agencia Magnum

Intéressez-vous aux gens et faîtes qu'ils s'en apercoivent

Robert Capa, fondateur de l'agence Magnum

Peuple Shan, Mae Hong Son / Pueblo Shan, Mae Hong Son

Village hmong / Pueblo hmong

Village hmong. L'école / Pueblo hmong. El colegio

Village padaung à proximité du camp de réfugiés karen, province de Mae Hong Son / Pueblo padaung a proximidad del campo de refugiados karen, provincia de Mae Hong Son

Passagers sur la route de Mae Sariang à Mae Sot / Pasajeros en el camino entre Mae Sariang y Mae Sot

Myawadi, MYANMAR

Siem Reap, CAMBODGE

Ao Nang, THAILANDE

Ce qu'il reste d un voyage: people and stamps / Lo que queda de un viaje: people and stamps

GAME OVER

dernieres iles / ultimas islas

2007-11-27T23:40:00.000-08:00

Long tail boat

Phra Nang Cave (the princess bay)

The princess Cave. Lieu de pelerinages des animistes / Lugar de peregrinaje de los animistas

Poda Island

Chicken Island

Tup Island

Les journees sur les iles sont terminees. Je regrette de ne pas avoir le temps de descendre plus au sud, dans la province de Trang et de Satun. Ici a Krabi c est quand meme BLINDE de touristes (et puis ca sent un peu le Houellebecq dans certains bars...). Mais c etait l endroit qui offrait le plus d activites / Se acaba la visita de las islas. Me falta tiempo para bajar mas al sur como en la provencia de Trang y de Satun. Krabi esta llena de turistas (ademas huele un poco a Houellebecq en ciertos bares...). Pero es el unico lugar que proponia tantas actividades.

Kayak a Ao Thalane

2007-11-26T07:21:00.001-08:00

Salut / Hola! Paris, Toulouse, Tel Aviv, New York, Milan, Sauvagnon, Malaussane, Rome, Miami, Les Bermudes, Monclar-Lauragais, Saint Vincent et les grenadines, Bizanos, Madrid, Barcelona, Mexico, Alicante, Buenos Aires, Santiago de Chile, Rouen, Rodez, Malakoff, Zurich, Mirepoix, Caphan Y Mutxamel...

En direct du Canyon de Ao Thalane et sa foret de mangroves. A vous les studios / En directo del canyon de Ao Thalane y sus manglares

Marches et cuisine de rue / Mercados et puestos de comida en la calle

2007-11-26T06:31:00.000-08:00

Voici un petit panorama de bouffe thai. Bon apetit !/ Aqui un pequenyo panorama de comida tai. Buen provecho!

La preparation des roti (sorte de pain thai) / (especie de pan tai)

La cuisson des roti

Dans les bassines du marche de Mae Sot: tortues... / En los cubos del mercado de Mae Sot: tortugas...

... grosses bestioles frites et grenouilles / ... bichos fritos y ranas

... anguilles ? / ...Anguilas ?

... petites tortues / ...pequenyas tortugas

... autres bestioles frites / ... otros bichos fritos

apetissant, n est ce pas? / apetitoso, verdad?

Dragon fuit

J ai goute. Apres j avais les mains roses / Lo he probado. Despues tenia las manos rosas

grillades / asados

cuisine de rue / puesto de comida en la calle

brochettes et baignets / brochetas y frituras

piments / chiles

Ko Phi Phi and Co

2007-11-25T04:37:00.000-08:00

Vendredi soir j ai quitte Bangkok en bus de nuit, direction le sud de la Thailande: region de Krabi (voir la carte du debut please) / El viernes por la noche, sali de Bangkok rumbo el sur de Tailandia: provencia de Krabi (ver el mapa al principio del blog, please)

Arrivee samedi matin apres divers transferts. Je decide de m installer a Ao Nang, une petite ville ou les resorts sont deja complets. Ici le tsunami n a pas fait trop de degats. Neanmoins, partout dans la region, on voit ces panneaux / Llegada el sabado por la manyana. Opto por instalarme en Ao Nang, una pequenya ciudad donde los resorts ya estan llenos. Aqui el tsunami no danyo mucho. Sin embargo, se puede ver esos carteles por todos lados en la zona.

La plage de Ao Nang / La playa de Ao Nang

Samedi apres midi, premier contact avec les monstres karstiques en mer d Andaman. Je prends un bateau a poupe longue pour me rendre a la plage de Hat Rai Leh West / El sabado por la tarde, primero contacto con los monstros karsticos en mar de Andaman. Tomo un barco de popa larga para ir a la playa de Hat Rai Leh West

En allant a Hat Rai Leh West / Yendo a Hat Rai Leh West

Samedi soir, c etait la pleine lune et dans toute la Thailande on fetait Loi Krathong, une fete populaire durant laquelle chacun met a flot une composition en fleurs et feuilles de lotus portant une bougie. Nous, en plus on a eu droit a un spectacle: danses traditionnelles et aussi comedies musicales style brodway. Le musicall thailandais, c est un truc qu on n oublie pas. Et puis apres il y a eu l election de miss Resort... / El sabado por la noche era luna llena y en todo el pais se celebraba Loi Krathong, una fiesta popular durante lacual cada uno pone una composicion a base de hojas y flores de loto llevando una vela en el mar. Ademas, nosotros pudimos asistir a un espectaculo: bailes tradicionales y musicales al estilo Brodway. Los musicales tailandeses, es una cosa que no se olvida. Despues hubo el consurso de miss Resort...

Je loge dans un bungalow dans un jardin pres des collines karstiques / Me alojo en un bungalow en un jardin cerca de las colinas karsticas

Envolee d abat jour hier soir sur la plage / Volada de velas gigantes ayer en la playa

L allumage de l abat jour, juste avant qu il prenne son envol. Captive et silecieux... / Encendido de la vela justo antes de que vaya al cielo. Captivado e silencioso...

Le festival de Loi Krathong bat son plein / El corazon del festival de Loi Krathong

Pleine lune, Seven/Eleven et Mc Donald font partie de la fete / Luna llena, seven/eleven y Mc Donald son parte de la fiesta

La pause avant de remonter sur scene / La pausa antes de volver al escenario

Aujourd hui, dimanche, excursion dans les diverses iles au large de Ao Nang. Ici arrivee a Bamboo Island / Hoy domingo, excursion por las pequenyas islas frente a Ao Nang. Aqui, llegada a Bamboo Island

Decouverte de la plage de Bamboo Island/ Contacto con la playa de Bamboo Island

Au fait, salut tout le monde! Il fait quel temps a Paris?/ A proposito: Hola!!! Aprovecho para mandar un saludo grande a todos.

Ici on approche d une lagune a Ko Phi Phi Leh, la celebrissime ile ou fut tourne le film The Beach. Pour le bonheur de la planete cette ile reste INHABITEE mais nul ne peut jurer que le beton arrivera un jour. Pour ma part, je n avais pas d autre choix que d utiliser un bateau a moteur...
/ Aqui estamos muy cerca de una laguna en Ko Phi Phi Leh, la famosisima isla donde se rodo la pelicula The Beach. Todavia esa isla queda sin construciones pero nadie puede asegura que el hormimgon nunca llegara. Por mi parte no tenia otra opcion que de tomar un barco con motor.

Ko Phi Phi Leh (au fait on prononce Ko Pi Pi. Et oui) / Ko Phi Phi Leh (a proposito, se pronuncia Ko pi pi. Pues si)

La plage de Maya Bay, la plage de The beach, ici meme Leonardo di Caprio et Virginie Ledoyen sont venus faire trempette (qu est ce qu on s en fou, hein?) / La playa de Maya Bay, la playa de The Beach. Aqui mismo Leonardo di Caprio y Virginie Ledoyen han venidoa banyarse (nos da igual, verdad?)

Moi aussi j ai fait trempette a Maya Bay/ Yo tambien me tome un banyo en Maya Bay

Tous ces bateaux a moteur, ca fait grincer... / Todos esos barcos con motor, que rabia...

Et puis il y a ca aussi sur les plages... le beton tres puissant pour construire et construire... Ici les abords de Ko Phi Phi Don, l autre Ko Phi Phi, celle qui est habitee et ou on trouve des pizzas et des milkshake a manger...

/ Y tambien encontramos ello en las playas... el hormigon muy poderoso para construir y construir. Aqui los accesos de Ko Phi Phi Don, la otra Ko Phi Phi, la que esta construida y donde uno puede comer pizza y milkshake...

SIEM REAP, the ripper

2007-11-23T00:26:00.000-08:00

Il faut vraiment avoir envie de voir Angkor Vat et ses myriades de temples de l epoque khmer pour se taper Siem Reap. Et j avais envie. Depuis 1997. Une exposition au Grand Palais a Paris m avait fascine.
Siem Reap, c est comme Disney World, c est un monde a part dans le Cambodge. Avec un train de vie a deux vitesses et des prix a deux vitesses aussi: pour les touristes (les HORDES de touristes) et les cambodgiens. La devise c est le dollar. Resort, hotels de luxe, SPA, salon de massage, centres commerciaux et chepasquoi. Avec quelques heures de recul a peine, je sais deja que du Cambodge je n ai vu que cette ville-vitrine et que c est carrement honteux de ma part.
Bien sur il y a eu la decouverte de Ta Prohm a la tombee du jour, quand les groupes ont disparu. Marcher entre les pierres vertes et roses embrassees par les racines des arbres seculaires, au milieu de la jungle avec le cri inquietant des oiseaux comme chant de nuit...
Sur le site il peut y avoir autant de monde qu un dimanche matin a 12h au rastro de Madrid ou la veille de Noel sur les Champs Elysees...
L autre element de curiosite que l on decouvre quand on arrive au Cambodge par la voie terrestre c est le poste frontiere de POI PET. Lonely Planet dit: ...Longtemps point noir du Cambodge, celebre pour sa boue et son desordre, Poi Pet est devenue le Las Vegas du Cambodge et compte plus de 6 grands casinos (pour une ville de 45 000 habitants!). Les travaux de voierie n avancent pas aussi vite que la construction des hotels, aussi la saison des pluies transforme-t-elle les rues en torrents de boue et de detritus...
Je ne saurais jamais s il s agit d une punition divine cette arrivee a Poi Pet au moment d un orage torrentiel mais je pourrais dire: J AI VU!
Le retour fut plus ensoleille mais je me suis vue contrainte d acheter 2 billets retour pour etre bien certaine de rentrer. Petite escroquerie de voyage...
Apres le poste d immigration, j ai file mes derniers riels et mes bananes aux enfants (petits: 4-5 ans) qui portent des bebes dans leur bras.
Vers 15 h, un bus prive (VIP comme ils disent) presentant des dessins de Winnie l ourson sur les parties laterales, nous attendait pour nous conduire a Bangkok.
************************************************************************************************
Hay que tener ganas de ver Angkor Vat y su florilegio de templos de la epoca khmer para tragarse Siem Reap. Y tenia mucha ganas. Desde 1997. Una exposicion en el Grand Palais en Paris me habia facinado.
Siem Reap es como Disneylandia, un mundo a parte en Camboya, con dos ritmos de vida y dos rangos de precios: uno para los turistas (LEGIONES de turistas) y uno para los camboyanos. La moneda local es el dolar. Resort, hoteles de lujo, SPA, salones de masaje, centros comerciales y noseque...
Ya lo se, de Camboya solo he visto esa ciudad-escaparate y ello me averguenza profundamente.
Claro, hubo el encuentro con Ta Prohm mientras caia la noche, un momento en el cual los turistas han desaparecido. Caminar entre las piedras verdes y rosas abrazadas por las raices de los arboles centenarios, en medio de la selva, con los gritos angustiantes de los pajaros como melodia de noche.
En el sitio, puede llegar a haber tanta gente como un domingo en el rastro de Madrid o en los Champs Elysees en noche buena.
El otro punto de curiosidad que uno descubre cuando llega a Camboya por la via terrestre es el puesto fronterizo de POI PET. Lonely Planet dice: ...Durante mucho tiempo punto negro de Camboya, famoso por su barro y su desorden Poi Pet se ha convertido en el Las Vegas de Camboya y cuenta mas de 6 grandes casinos (para una ciudad de solo 45000 habitantes). La obras de las carreteras no avanzan tan rapido como la construccion de hoteles, en tal punto que durante la estacion de lluvia, las calles se tranforman en riadas de barros y de desperdicios...
Nunca sabre si fue un castigo de Dios esa llegada en Poi Pet en el momento de una lluvia torrencial pero podre decir: ello, lo he visto!
La vuelta fue mas soleada pero me vi obligada en comprar dos billetes de vuelta para estar bien segura de irme. Pequenyo timo de viaje...
Despues de haber pasado el puesto de imigracion, di mis ultimos rieles y mis platanos a los ninyos (pequenyajos: 4-5 anyos) que llevan en brazos los bebes.
Sobre las 15h, un bus privado (un VIP como ellos dicen) con dibujos de Winnie el osito sobre los laterales, nos estaba esperando para conducirnos a Bangkok.

Le puzzle del Baphuon

Sur le site

En route pour Kbal Spean / En camino a Kbal Spean

Dans la jungle en montant au site de Kbal Spean / En la selva subiendo a Kbal Spean

(comme nous le dit Marie-Ghislaine, c est demine. Du moins le petit sentier qui y conduit)

Chute d eau a Kbal Spean. J ai seulement pris de photos des sculptures qui tapissent le lis de la riviere avec le reflexe / Cataratas a Kpal Spean. Solo he tomado fotos de las esculturas que cubren el fondo del rio con el reflex.

Toujours dans la jungle / Aun la selva

En allant a Banteay Srei / Yendo a Banteay Srei

Detail de sculpture du Banteay Srei / Detail de esculpturas del Banteay Srei

Banteay Srei

Les celebres racines d arbres dans Ta Prohm / Las famosas raices de los arboles en Ta Prohm

Ta Prohm

De Siem Reap a Poi Pet

I need to sleep!

CAMBODGE, les pieds dans la boue / Barro hasta la rodilla

2007-11-20T05:52:00.001-08:00

Finalement c est par la voie terrestre que j ai decide de me rendre au Cambodge, passant la frontiere a Poi Pet. Il pleuvait. Pas un peu. Beaucoup. Et la route entre la fontiere et Siem Reap n est pas goudronnee. 200 km a parcourir. Il a fallu 7 heures.

******************************

Al final es por la via terrestre que decidi ir a Camboya, pasando la frontera en Poi Pet. Llovia. Un poco no. Mucho. Y la carretera entre la frontera y Siem Reap no tiene asfalta. Recorrer 200 km. Tardamos 7 horas.

Siem Reap, Lundi / Lunes

Dans le bus local entre la frontiere et Siem Reap / En el bus local entre la frontera y Siem Reap

Il a y des moments ou je souhaiterais qu arrive un helicoptere pour m emener directement au Sofitel le plus proche!! Les plans comme celui-la, on les cherche pas. Ca vous tombe dessus. On est arrive a Siam Reap vers 22h. Evidemment, je n avais pas reserve d hotel. Me voila donc les pieds dans la boue, avec mes backpacks et quelques voyageurs rencontres dans le bus. Good evening Cambodia! / Hay momentos en los que me gustaria que llegase un helicoptero para llevarme directamente al Sofitel el mas cercano!! Tales situaciones, no se buscan. Se te caen encima. Llegamos a Siem Reap sobre las 22h. Claro, no tenia hotel reservado. Alli estaba: barro hasta la rodilla, con mis mochilas y algunos otros mochileros conocido en el autobus. Good evening Cambodia!

ANGKOR

decouverte d Angkor Vat

Angkor Vat, premiere visite de la serie / Primera visita de la serie

Angkor Vat partie Sud

quelques petites recommendations dans la pension ou je loge / Algunas recomendaciones en la pension donde me alojo.

Angkor Thom, l entree / la entrada

Le Bayon, le temple aux multiples sourires enigmatiques / el templo de las sonrisas enigmaticas

Jugadores de ajedrez. esa foto la hice para ti Tineo! (Bas reliefs du Bayon)

Un des sourrires du Bayon / Una de las sonrisas del Bayon

Un peu oublie du parcours dans Angkor Thom: le Preah Palilay. La foret attaque / Un poco olvidado del recorrido dentro de Angkor Thom: el Preah Palilay. La selva ataca

On sort d Angkor Thom: le Preah Khan (porte EST) / Salimos de Angkor Thom: el Preah Khan (puerta ESTE)

L image la plu connue Ta Som / La imagen la mas conocida: Ta Som

Je parcours le site en velo. C est immense mais la seule facon d aller a mon rythme. Le seul probleme c est que je me fais prendre par la nuit! / Recorro el sitio en bici. Son muchos kilometros pero es la unica manera de ir a mi bola. El unico problema es que llega la noche antes de que yo salga del sitio...

En rentrant a la pension, je croise mon roomate dans le patio. Pour l instant il ne visite pas les temples, il etudie la civilsation khmer et l histoire du Cambodge. Avant d entrer dans la chambre il me previent : "today I made my underwear laundry".

manyana mas...

samedi 17, passage a BKK

2007-11-20T04:52:00.000-08:00

Depuis Mae Sot, je suis partie de nouveau a BKK en bus de nuit. Samedi j etais donc a nouveau dans la capitale. J en ai profite pour visiter le Wat Pho et la ville moderne.

*************************************************************************************

Desde Mae Sot, me fui de nuevo a BKK en un bus nocturno. El sabado estaba entonces de nuevo en la capital. Aproveche para visitar el Wat Pho y la ciudad moderna. Dans le Wat Pho: Bouddha dormant / En el Wat Pho: Buda durmiendo

Wat Pho

Je prends le ferry pour me rendre a la station de skytrain qui m emenera a Th. Silom, le BKK moderne /
Tomo el ferry para ir a la estacion de skytrain que me llevara a Th. Silom, el BKK moderno

Dans la station de skytrain / En la estacion de skytrain

Th. Silom, ses centres commerciaux / Th. Silom, sus centros comerciales

Tant de miroirs partout / Tantos espejos por todos lados

Ambiance a Th. Silom: pollution plus dense, buildings, hotels de luxe et hommes blancs en recherche de prostitution / Ambiante a Th. Silom: contaminacion mas densa, buildings, hoteles de lujo y hombres occidentales en busca de protitucion

BURMA

2007-11-16T04:03:00.000-08:00

Je n aime pas Mae sot. Les thai eux meme disent qu a Mae Sot ils se sentent ailleurs qu en Thailande... Disons que l ambiance ici est vraiment differente. Hier soir, je dine dans un petit restau sur l avenue principale. Il y a des portait sdu Che au mur et aussi de Aung Son Suu Kyi. Une photo dans un cadre et une peinture. Un petit coin bibliotheque derriere la tele (eteinte). Je m approche: un Bangkok Post du 11 nov (je parcours brievement: Un serial killer arrete. Les premiers thai a avoir fait le tour du monde en velo). Puis des livres comme revolution. Je l ouvre: des biographies de Malcom X, du Dalai Lama, Alenksendr Solzhenitsyn, Pancho Villa, Nelson Mandela, Vaclav Havel, Rosa Luxembourg, Federico Garcia Lorca, Salvador Allende, Lech Valesa, Subcomandante Marcos, Gandhi, etc, etc, etc, etc.
Je commande des rouleaux de printemps et on me sert des crepes. Mais c est delicieux (fourrees a la laitue et aux poivrons avec une sauce au miel).
Un panneau d affichage. Je consulte: un press release de Amnesty International et un appel d aide pour la Birmanie: givetoburma.com.
Des T-shirts du KHRG (Karen Human Right Group) sont a vendre.
Je mange et file dormir.

Ce matin, je me suis decidee. J y vais. En velo. Puis finalement ce fut une petite ballade comme quand on va a la piscine. Un petit sac a dos, qq km parcourus, une bonne bouteille d eau, un foulard pour se proteger du soleil et puis qq billets pour payer l entree (pas donne quand meme l entree de la piscine: 500 bahts).

*************************************************************************************************dans le restau (1) / en el restaurante (1)

Dans le restau (2) / En el restaurante (2)

Aujourd hui: la ballade en velo "Thai-Myanmar friendship bridge", c est tout droit / Hoy: el paseo en bici. "Thai-Myanmar friendship bridge", todo recto

Passe le premier poste d immigration: le pont. Sur la premiere partie, on conduit a gauche. Sur la seconde, on conduit a droite. C est comme ca / Despues del primer puesto de imigracion: el puente. En el primer trozo, se conduce a la izquierda. En el secundo, a la derecha. Asi es.

Union of Myanmar, on y arrive / Union of Myanmar, ya llegamos

Normalement, partout ou je vais, je cherche les curiosites, les attractions. Mais ici je me rends vite compte d une chose, l attraction c est moi! Je me refugie dans un temple / Normalmente, cuando estoy en un sitio nuevo, busco las curiosidades, atraciones. Pero alli, me doy rapidamente cuenta de una cosa, la atraccion soy yo! Busco refugio en un templo

burmese kids

burmese crossroad

Je dois preciser que derriere chaque photo il y a une histoire mais il serait trop long de raconter. Ici les coiffeurs fans de l Arsenal (tant que c est pas du Real Madrid...) / Tengo que precisar que detras de cada foto existe una historia pero seria demasiado largo contar. Aqui: peluqueros fan del Arsenal (mientras no se trata del Madrid...)

Les parasols qui abritent les vendeurs de billets. Pas besoin de banque, le marche noir s occupe de tout / Las sombrillas debajo de las cuales se encuentran los vendedores de billetes. No hace falta banco, el mercado negro se ocupa de todo.

C est difficile de photographier les gens. En general, avant, je fais un brin de causette. Personne ne m a demande de l argent / Es dificil fotografiar a la gente. En general, antes, hablo un ratillo con las personas. Nadie me ha pedido dinero

Retour: poste d immigration birman. On me rend mon passeport. Tout le monde est content (surtout moi!! C etait pas une punition. C est la regle: vous devez vous ballader sans passeport (histoire d etre sur que vous reveniez. Mais j allais pas rester, ca c est sur). Les douaniers acceptent d etre pris en photo/ La vuelta: puesto d imigracion birmano. Me devuelven mi pasaporte. Somos todos contentos (sobre todo yo!! No era un castigo. Es la regla: se pasea sin pasaporte (para estar bien seguro que vuelvas. Pero, no hay ninguna duda, no me iba a quedar). Los tipos de l aduana aceptan que les tome un foto.

Thailande de nouveau: Mae Sot fin d apres midi / Tailandia de nuevo: Mae Sot final de tarde

Dans le marche de Mae Sot / Dentro del mercado de Mae Sot

Sawngthaew. Vue exterieure / Sawngthaew. Vista exterior

De Mae Sariang a Mae Sot

2007-11-15T02:44:00.000-08:00

Je termine ma boucle dans le nord. Descente droit au sud le long de la frontiere birmane. Au lieu de me rendre de Mae Hong Son a Mae Sot (ou je me trouve actuellement. Sur la carte, localiser Tak. Bien. Maintenant plein OUEST et vous vous arretez a la frontiere: Mae Sot est la.) directement, j ai passe une nuit dans une guest House en tek a Mae Sariang, enclave tres plaisible. Puis depart ce matin aux aurores avec le Sawngthaew incertain: 6 heures de route (220 km), le plus souvent des pistes, belles vues sur les vallees dans la brume, 4 controles d identite, un seul arret (de 5 min) pendant tout le trajet. Mae Sot est tres speciale. C est une ville commerciale alimente par le marche noir. Tout est incroyablement bon marche. Question popluation, je ne sais plus si je suis en Thailande, au Pakistan en Birmanie ou en Chine... Afin de recuperer de cette journee epuisante, je suis allee au Sauna naturel aux herbes tenu par les moines. Un sauna dans le Wat Mani, absoluement incroyable, un truc tout droit sorti du moyen age.

************************************************************************************************

Estoy acabando el bucle en el norte de Tailandia. Bajada todo recto hacia el sur siguiendo la frontera con Birmania. En lugar de ir de Mae Hong Son a Mae Sot (donde actualmente me encuentro. En el mapa: localisar Tak. Bien. Ahora ir al OESTE y parar en la frontera: Mae Sot esta aqui) directamente, pase la noche en una guest house de teca en Mae Sariang, pueblito muy tranquilo. Y hoy salida de madrugada con el sawgthaew incierto: 6 horas de ruta (220 km), la mayoria del tiempo son pistas, hermosa vista sobre los valles en la niebla, 4 controles de identidad, solo UNA parada (de 5 minutos) durante todo el trayecto. Mae Sot es muy especial. Es una ciudad de negocio nutrida por el mercado negro. Todo esta increiblemente bajato. Cuestion poblacion, no se si estoy en Tailandia, en Pakistan en Birmania o en China. Para recuperar de ese dia agotador, me fui al sauna herbal que gestionan los monjes. Un sauna en el Wat Mani absolutamente increible, una cosa llegada directamente de la edad media.

Dans le bus local de Mae Hong Son a Mae Sariang

La chambre dans la guest house en tek / la habitacion en la guest house de teca

Mae Sariang

coffee break

Dans la guest house

Ce matin... / esta manyana...

... depart dans la brume /... salida con la niebla

Dans le sawngthaew, a un moment nous etions 28 / En el sawngthew, llegamos a ser 28

Le Wat Mani (Mae Sot)

et le vestiaire de sauna / y el vestuario del sauna

autre curiosite de Mae Sot / otra curiosidad de Mae Sot

IN THIS WORLD

2007-11-13T03:41:00.000-08:00

A 35 km de Mae Hong Son se trouve le camp de refugies du groupe ethique karenni de nationalite birmane, camp dont vous pouvez voir le panneau d entree ci-apres. Exactement au niveau de cette affiche qui indique le commencement d une "zone d abri temporaire", un poste de controle administre les mouvements de la barriere. L acces au camp est limite aux personnes qui travaillent pour les organistaions qui gerent le camp comme l UNHCR (l agence des nations unis pour les refugies). Apres la barriere il faut encore parcourir 4 km pour atteindre les differentes sections qui composent le camp. Actuellement y sont logees pres de 3000 personnes. Pour comprendre pourquoi ce camp il faut connaitre la situation de la Birmanie. Bien sur c est une question d identite ethnique, le nord de la Birmanie etant divise en diverses minorites distinctes du peuple birman comme les Shan et les Karenni (qui eux meme sont divises en Karen rouges et blancs). Ces minorites localisees le long de la frontiere avec la thailande reclament un etat independent que le pouvoir birman refuse. Fuyant les persecussions et les conflits armes, les habitants de ces regions du nord ont traverse la frontiere et plusieurs camps ont ete crees en consequence. Les refugies n ont pas de carte d identite thai et ne sont pas autorises a sortir sauf pour travailler dans les campagnes voisines (autant vous dire qu on est souvent controle sur la route). Apres une rapide recherche sur internet j apprends qu environ 300 hommes et femmes de ces minorites traversent la frontiere chaque jour. Ce chiffre a-t-il augmente apres les manifestations a Ragoon en septembre dernier? Cela n est pas precise. Toujours est-il que ceux qui ont pris part aux manifs et courent donc le risque d etre reconnus sur les photos prises par la junte militaire, ont du mettre les voiles rapidement et prendre le chemin des postes frontieres. De l autre cote ils demeurent a l abris de la junte militaire et de la prison.

Maintenant pourquoi les femmes girafes? Femmes girafes ou long neck women. Elles appartiennent a une sous-minorite du sous-groupe (Kayah) du groupe linguistique Karenni: les Padaung. Elle ont quitte les camps de refugies considerant la possibilite de constituer une attraction touristique dans la region (vous pouvez debattre sur la question ethique d une telle operation. Elle est TRES controversee). Il y a maintenant plusieurs villages etablis dans la province de Mae Hong Song. Pour les visiter (c est a dire pour entrer dans ces villages) il faut payer une taxe (250 bahts). L argent est destine au PKNP (parti karenni national progressiste) le parti qui soutient la creation d un etat Kayah independent en Birmanie. Vous l avez compris, quand on visite ces villages, on soutient la resistence Kayah. Une partie (quel pourcentage?) de l argent est redistribuee aux femmes qui vivent aussi de la vente d objets d artisanat.

L origine du collier. Il existe toute sorte de legendes concernant le port de cette spirale en bronze qui peut peser jusqu a 22 kg (la moyenne est plutot 5 kg). La plus part des femmes vous diront simplement que c est la tradition: les filles portent le collier parce que leurs meres le portent et leurs meres parce que les grands-meres de leurs filles le portaient etc, etc, etc...

Bon c est sur, si elles voulaient constituer une equipe pour participer au championat du monde d athletisme, ce serait pas de la tarte mais comme elles s en foutent pas mal du 400 m haies ou du triple saut, ben elles portent leurs spirales et c est comme ca. L allongement du cou n est qu une illusion provoquee par l abaissement de la cage thoracique du a la pression des anneaux. La jonction entre les vertebres du cou reste donc intacte et le retrait des anneaux ne met pas en danger la vie des femmes Padaung.

*************************************************************************************************

A 35 km de Mae Hong Son, se encuentra el campo de refugiados del grupo etnico Karenni de nacionalidad birmana, campo cuyo cartel se ve en la foto a continuacion. Justo al nivel de ese cartel que indica el principio de una "era de refugios" (shelter area), un puesto de control administra los movimientos de una barrera. La entrada en el campo esta limitada a los que trabajan para las organisaciones que lo gestionan como el UNHCR (la agencia de la ONU para los refugiados). Despues de la barrera, quedan 4 km para alcanzar las distintas secciones que componen el campo. En la actualidad, 3000 personas se encuentran alojadas alli. Para entender el porque de este campo hay que saber un poco de la situacion en Birmania. Claro, es una cuestion de identidad etnica, el norte de Birmania estando dividido en diversas minoridades distintas de los birmanos como los Shan y los Karenni (que incluye los Karen rojos y los Karen blancos). Esas minoridades localisadas a lo largo de la frontera con Tailandia piden un estado independiente que el poder birmano rechaza. Huyendo de las persecusiones y de los conflictos armados, los habitantes de esas regiones del norte han cruzado la frontera y varios campos se han creado a consecuencia. Los refugiados no tienen carne de identidad tai y no estan autorisados a salir del campo excepto para trabajar en las aldeas vecinas (evidentemente, en la carretera estamos muy a menudo sometido a control de identidad). Despues de una rapida busqueda en internet, me intero de que alrededor de 300 hombres y mujeres perteneciendo a esas minorias cruzan la frontera cada dia. Habra esa cifra aumentado despues de las manifestaciones en Yagoon el mes de septiembre pasado? No se precisa. Sin embargo, los que participaron a las manifestaciones y entonces corren el riesgo de salir en las fotos que habra tomado la junta durante estos dias, tuvieron que marchar rapidamente y tomar el camino de los puestos fronterizados. Del otro lado, estan protegido de la junta militar y de la carcel.

Ahora por que las mujeres girafas? Mujeres girafas o long neck women (mujeres de cuello largo). Pertecen a la subminoria del subgrupo (Kayah) del grupo linguistico Karenni: los Padaung. Han dejado el campo de refugiados considerando la posibilidad de constituir una atraccion turistica en la region (os dejo debatir sobre la etica de tal operacion. Esta MUY controvertida). Ahora hay varios pueblos Padaung establecidos en la provincia de Mae Hong Son. Para visitarlos, hay que pagar una tasa (250 bahts). El dinero esta destinado al PKNP (partido karenni nacional progresista), el partido que aboga por la creacion de un estado Kayah independiente en Birmania. Ya habeis entendido, cuando uno visita a estos pueblos, esta apoyando la resistencia Kayah. Una parte de los ingresos (que percentaje?) esta redistribuido a las mujeres que viven tambien de la venta de objetos de artesania.

El origen del collar. Existen muchas leyendas acerca de esa espiral de bronze que puede llegar a pesar 22 kg(muy a menudo son 5 kg). La mayoria de las mujeres dicen simplemente que son costumbres. Las ninyas llevan el coller porque sus madres lo llevan y sus madres porque las abuelas de sus hijas lo llevaban etc, etc, etc...

Bueno, claro si quisieran esas mujeres constituir un equipo para participar al campeonato del mundo de atletismo, seria otro asunto pero como les dan igual el atletismo, siguen llevando el collar y asi es. El alargamiento del cuello es solo una ilusion provocada por el descenso de la caja toracica debido a la presion de los anillos. La union entre las vertebras del cuello queda intacta y la retirada de los anillos no pondria en peligro la vida de las mujeres Padaung.

long ear women

the northern route - MAE HONG SON

2007-11-12T04:09:00.000-08:00

Hier matin, depart pour Mae Hong Son. Cette fois j ai choisi le bus local (110 km, 3 heures et demi de route, 70 bahts). / Ayer por la manyana salida para Mae Hong Son. Esa vez, eligi el bus local (110 km, 3 horas y medio de viaje, 70 bahts)
arret pour manger des baignets / parada para tomar unos bunyelos

En chemin, on decouvre beaucoup de champs de riz / En camino se puede ver muchos campos de arroz

A Mae Hong Son, le Wat Phra That Doi Kong Mu (essayer de lire a haute voix jusque la, voyons)est construit sur une colline (1500 m). Sa stupa est gardee par des dragons blancs / A Mae Hong Son, le Wat Phra That Doi Kong Mu (intenten leer en voz alta ese principo de frase, a ver) esta construido sobre una colina (1500 m). Su stupa esta guardada por dragones blancos

Belle vue mais il peut jamais voir le foot depuis la haut / Hermosa vista pero nunca puede ver el futbal desde alli

Bar Lounge a Mae Hong Son

Hier soir, je dine en face du lac / Ayer por la noche, ceno frente al lago

Aujourd hui, excursion dans les villages Shan et chinois voisins. On commence par le parc national Phasua / Hoy excursion en los pueblos Shan e chinos vecinos. Empezamos por el parque nacional Phasua

C est la recolte du riz. Il y a deux recoltes par an / Es la cosecha del arroz. Hay dos por anyo

Bambous geants / Bamboos gigantes

Le village etait vide. Les enfants etaient a l ecole et les adultes dans la foret/ El pueblo estaba vacio. Los ninyos estaban en el collegio y los adultos en la selva

Partie de foot dans le village chinois de Rak Tai a quelques metres de la frontiere thailando-birmande / Partido de futbal en el pueblo chino de Rak Tai a unos metros de la frontera tailando-birmana

les petits chats (malades)

In the forest. J ai pense a THE CURE / En la selva. Pense en THE CURE

Waterfalls. Mais on pouvait pas se baigner... / Era prohibido banyarse...

PAI PAI PAI PAI PAI

2007-11-10T04:53:00.000-08:00

Aujourd hui depart pour Pai / Hoy salida para Pai Le mini van (99 km, 3 heures de route, y avait beaucoup de virages) / El mini van (99 km,, 3 horas de viaje, habia muchas curvas)

Maintenant, je suis a la campagne / Ahora, estoy en el campo

Entouree de montagnes / Rodeada de Montanyas

L heure du repas / La hora de la comida

Hotel 2001 (ce n est pas la date, il s appelle comme ca. J ai demande a la patrone si elle etait fan de Kubrick. elle connaissait pas Kubrick). Y esas cortinas, te gustan Hector? No sabia que eras un experto en cortinas

Sauces / Salsas

Tongues / Chanclas

Lessives / Bolsas de detergente. Bon c est vrai, cet apres midi je m emmerdais un peu / Bueno, es verdad, esta tarde estaba un poco aburrida

L heure du gouter: des cafards grilles / La hora de la merienda: unas cucarachas asadas

Et puis aussi des chenilles roties / y tambien unos gusanos a la brasa

Enfin! un ami! / Por fin! un amigo!

Chiang Mai - reportage photographique

2007-11-09T04:27:00.001-08:00

Pour ceux qui veulent vivre la Thailande en direct il est 19h50 ici. Je vais aller rendre mon velo parce que je commmence a me perdre avec cette engin sans lumiere dans cette ville ou il doit y avoir 5 panneaux affichant le nom de rues. Ci-apres, Chiang Mai down town et alentours.

************************************************************************************************

Los que quereis vivir un poco de Tailandia in vivo, son las 19h50. Voy a ir a devolver la bici porque ya me pierdo con esa cosa sin luz en esa ciudad donde solo he visto cinco carteles indicando el nombre de las calles. A continuacion, vereis Chiang Mai down town e alredeores.

L engin sans moteur et sans lumieres devant un des edifices de la ville / la maquina sin motor delante unos de los edificios de la ciudad

Le Wat Dok Euang il y a 30 minutes.

Autour du Bazaar nocturne. J ai fait un tour et je suis vite partie sinon j aurai tout achete / Alrededor del Bazaar nocturno. Me fui rapidamente sino iba a comprar todo.

Visite du Wat Phra That Doi Suthep a 16 km de la ville. La j ai laisse le velo et j ai partage un Sawngthaew (et encore, j ai pas mis les accents) c est a dire un mini bus avec des touristes Thai.

*************************************************************************************

Visita del Wat Phra That Doi Suthep situado a unos 16 km de la ciudad. Deje la bici e comparti un sawngthaew (no he puesto los acentos) es decir un minibus con turistas Thai.

Le chauffeur du sawngthaew / el conductor del sawngthaew

los companyeros de viajes

la pagode du temple (style Lanna) / la ??? (estilo Lanna) (si, es lana. no oro. se lava con agua fria. ojo)

Bien sur, il faut payer pour les photographier. La plus grande etait tres professionnelle. La plus jeune en avait un peu ras-le-cul. Je comprends / Claro, habia que pagar para fotografiarlas. La mayor era muy profesional pero la pequenyaja estaba un poco harta. Lo entiendo.

Sculptures florales / esculturas florales

Pourtant ca donne envie... / Sin embargo, tenia ganas...

Le pont de la riviere Kwai? perdu. c est pas ici / El puente del rio Kwai? no. No es aqui.

Ombres thai / sombras thai

cables

Hotel Sumit

M as-tu vu? / me viste?

BKK-Chiang Mai. Night Train

2007-11-08T04:27:00.000-08:00

Mercredi soir. J embarque pour Chiang Mai (regardez la partie nord de la carte au debut du blog). Train de nuit avec des vrais LITS et un vrai service ambulant de CAFETERIA. Mon voisin ne veut rien manger parce qu il a une hangover (gueule de bois); il a bu trop de Whiskey la veille. Il est tres aimable. Retraite de l air force japonaise, il voyage des fois avec sa femme, des fois avec sa femme ET sa fille et des fois tout seul. 73 ans. Il n est jamais trop tard pour entreprendre des trips en solitaire dans les pays de l Asie du Sud est. Et puis il prefere, c est comme ca. Quand il fait des voyages organises avec sa famille (genre Rome, Paris, Oslo, Rekjavik, Londres, Pragues, St Petersbourg en 10 jours) au retour il se rappelle plus ce qu il a vu. C est embetant quand meme. Alors il prefere le voyage long.
Quelques photos du train.
**********************************************************************************************
Miercoles noche. Salgo para Chiang Mai (mirad por favor la parte norte del mapa al principio del blog). Tren de noche con verdaderas camas y verdadera cafeteria ambulante. Mi vecino no quiere comer nada porque tiene resaca; bebio demasiado whiskey la noche anterior. Es muy amable. Jubilado de la air force japonesa, viaja a veces con su mujer, a veces con su mujet Y su hija y a veces solo. 73 anyos. Nunca es demasiado tarde para emprender viajes en los paises del sureste asiatico. Y el lo prefiere. Asi es. Cuando viaja con tour operator (es decir cuando visita Roma, Paris, Oslo, Rekjavik, Londres, Praga e San Petersburgo en 10 dias) no se acuerda de nada a la vuelta. Eso puede molestar. Entonces prefiere el viaje largo.
algunas fotos del tren. ***********************************************************************************************

la couchette / litera

la cafeteria

le train d a cote / el tren de al lado

ventilateurs

y eso? Chiang Mai. manyana mucho mas / Et ca? Chiang Mai. Vous en serez plus demain

AYUTTHAYA le monde perdu / el mundo perdido

2007-11-08T02:57:00.000-08:00

Vous allez pas le croire mais franchement j ai pas le temps. Pas le temps d ecrire. Mardi soir je suis rentree par le dernier train de banlieue dune journee d excursion a Ayuthayya (parc historique / ruines, ancienne capitale du Siam du 14ieme au 18ieme siecle. Pour plus de detail sur le site, referez-vous au commentaire de Marie-Ghislaine dans un post precedent. Quand tout le monde est de la partie, je gagne un temps fou!). Retour dans un bon RER version BKK. Dans le wagon j etudiais ma route du nord pendant que les moustiques me devoraient bras et jambes. Ma voisine, une dame a qui j ai prete mes bras (muscles) pour descendre son bagage au moment venu, a parle au telephone pendant tout le trajet (2 heures). C est que le telephone est une veritable addiction planetaire: sur la mobylette, coince entre le casque et le cuir chevelu. Dans le temple entre les deux mains jointes devant la statue du Bouddha, le telephone est partout.
Quand j arrive a Bangkok, il fait nuit (la nuit tombe tot: vers 18 heures il fait deja tout noir. Donc la, il fait encore plus nuit. Objectif: rentrer au gettho (Khao San road) au plus vite. J arrete les tuk-tuk comme on arrete les taxis sur le boulevard St Germain ou sur la Gran Via. En gros ca donne "hep! Tuk-tuk!" Et puis la je negocie ma course et c est parti. 30 minutes a respirer les pots d echappement... Passage rapide au cybercafe et chez Barn Thai (la guest house ou je loge). Aller manger et etre de retour avant minuit parce que chez Barn Thai, le couvre feu est a minuit. Mais en descendant l escalier je tombe sur une voyageuse francaise qui fait un tour de six mois en Asie. Toute seule. Alors nous voila a taper la causette. Dans ces circonstances, y en a des choses a dire, vous imaginez...

Bon il n y aura pas de photos d Ayutthaya parce que ma SD card affiche "error"... Changement de carte au programme. Je crois bien que j ai foutu en l air mes 80 premieres photos. Pas de photos de cette ville mais de bons souvenirs comme la balade en velo et les conversations avec les commercants thais. Un m a particulieremt impressione par son aptitude a prononcer Michel Platini parfaitement. Apres j ai essaye de lui faire dire Maradona, des trucs comme ca mais c etait plus complique.

Des photos post-Ayutthaya donc (voir plus bas).
*************************************************************************************************
No vais a creerlo pero francamente no tengo tiempo. Tiempo de escribir. El martes por la noche, he vuelto con el ultimo tren de cercanias de Ayutthaya (parque historico / ruinas, esa ciudad fue capital del Siam entre el siglo 14 e 18. Si quereis mas detailles acerca de ese sitio, podeis echar un vistazo al comentario de Marie-Ghislaine en un post anterior. Cuando la gente me ayuda, gano un tiempo increible!). Vuelta entonces con las lineas de cercanias de Bangkok. En el tren estudie mi ruta del norte mientras los mosquitos me atacaban brazos e piernas. Mi vecina, una senyora que ayude posteriormente a bajar su maleta, hablo con su movil durante todo el trayecto (2 horas). Es que el telefono es una verdadera adiccion sobre ese planeta. Montado sobre la motocicleta, apretato entre el casco e la oreja. En el templo, entre las dos manos delante la estatua de Buda, el telefono esta por todas partes.
Cuando llege a Bangkok, era de noche (la noche cae pronto; sobre las 18 h esta ya todo oscuro). Entonces era mas oscuro aun. Meta: volver al gettho (Khao San Road) lo antes posible. Detengo los tuk-tuk en la calle como uno para a los taxis en el Boulevard St Germain o la Gran Via. "hep! Tuk Tuk!" eso es. Y entonces negocio el precio y ya vamos: 30 minutos en respirar la contaminacion...
Paso rapidamente por el cibercafe y por Barn Thai (la pension donde me albergo). Ir a cenar algo y estar de vuelta antes de medianoche porque en la casa Barn Thai hay toque de queda. Pero bajando la escalera de madera me encuentro con una mochilera francesa que recorre Asia durante 6 meses. Viaja sola. Entonces empezamos a charlar porque en estas circustancias, hay muchas cosas que contar, podeis imaginar...

Bueno, no habra fotos de Ayutthaya porque la SD card pone "error". Tendre que cambiar de tarjeta. Creo que me he cargado mis 80 primeras fotos. No habra fotos de esa ciudad pero recuerdos de un buen paseo en bici
e de charlas con los comercantes Thai. Uno me impresiono muchissimo porque sabia decir Michel Platini perfectamente. Luego intente a que diga Maradona pero fue mas dificil.

A continuacion unas fotos post-Ayutthaya entonces

*************************************************************************************************non, ce n est pas la place Vendome mais bien un restau bobo a Bangkok / no se trata de plaza Vendome sino de un pequenyo restaurante chulo en Bangkok

Khao san Road, le ghetto a touristes de Bangkok

ma chambre a Barn Thai (pension BKK)

FIRST DAYS IN BKK - PHOTOS

2007-11-05T05:45:00.001-08:00

Garuda dans le temple du Bouddha Emeraude

very important!

templo del Buda Esmeralda (detaille)

templo del Buda esmeralda

ecriture thai

mercado

CHURROS!

Tuk-Tuk

jeunes moines en haut du Golden Mount

Butterfly (sur le pieds de mon voisin...)

Bouddha d or

Sao Ching-Cha

je suis fatiguee

Dans le Wat Suthat

A bientot..../ hasta pronto

FIRST DAYS IN BANGKOK

2007-11-05T04:41:00.000-08:00

Una cosa que tengo que decir antes de todo: he llegado una noche de PARTIDO (Chelsea/noseque) y, al bajar del airport bus express en el downtown de Bangkok, me cruce con grupos mirando (e gritando) delante las pantallas gigantes colgadas en la calle cerca de los bares. Entonces? Para que pegarse 12 horas de viaje, atraversar medio planeta para encontrarse con el ambiante de cualquiera placita espanyola una noche de partido de la champion? Pues, por eso.

Despues de una caminata cortita por BANGLAMPHU encontre el hotel. Me dieron las llaves. En la habitacion con cortinas amarillas, solte la mochila, cambie de camiseta, de zapatos y me fui a estrenar el rollo Kodak en Kaosan Road, la calle mas animada de este barrio conocido tambien como gettho turistico de BKK. De mometo no tengo fotos digitales de esta zona. A continuacion vienen otras del dia de domigo e del lunes.

RATANAKOSIN (domingo 4-11-07)
El primer dia, mande el jet lag a la mierda e me fui andando hacia Ratanakosin, el BKK originel donde se encuentra el gran palacio e el templo del Buda esmeralda. Esta imagen del Buda, estatua de cuarzo jaspeado o jade nefrite (y no de esmeralda) que viajo de Chiang Rai a Laos, de Laos a Thonburi para finalmente acabar en BKK, es la mas famosa del budismo Thai. Visita con audioguia bajo un sol dandome hostias y hostias durante varias horas.
Mas tarde, descansando en un parque frente al rio (Chao Proya River) converse con una estudiante que espontaneamente vino hacia mi. Me conto que ambicionaba trabajar en una plataforma off-shore para una compania de petroleo.
Deje la chavala a su futuro prometedor y me fui a por el mio rumbo la estacion de HUALAMPHONG. Para ello, cogi el bus numero 53, el vehiculo mas economico para desplazarse en la ciudad (un trayecto cuesta 7 bahts (1 euro = 48,5 bahts)). Hay tambien que intuir la escritura thai para atraveserse a subir en un autobus puesto que lo unico reconocible es el numero... Seria que echo de menos esas esperas largas de pie en las paradas con los autochtonos? El conductor llevaba con el, un cubo de agua con stickers del Liverpool FC. Dentro de la estacion apunte los horarios, reserve un billete. Volvi en tuk-tuk (igual que el rickshaw por los que han estado en la India) un pequenyo vehiculo con tres ruedas y motor de motocicleta. Regatee el precio sino, hubiera pagado el precio de una trayecto para dar tres veces la vuelta a la ciudad. La cara de occidental, no se puede esconder...

***********************************************************************************
Avant tout, je dois vous dire que je suis arrivee un soir de match de foot ( Chelsea / jesaispasquoi) et en descendant de l airport bus express dans le downtown de Bangkok, j ai croise des groupes en train de regader (et de crier) devant les ecrans geants poses dans la rue a cote des bars. Alors je me demande a quoi ca sert de se taper 12 heures de voyage, de traverser la moitie de la planete pour retrouver l ambiance de n importe quelle petite place espagnole un soir de match de la champion? Hein? Et bien ca sert a ca, a se demander pourquoi...

Apres avoir marcher quelques minutes dans BANLAMPHU, j ai trouve l hotel. Ils m ont donne la cle. Dans la chambre, aux rideaux jaunes, je me suis debarassee de mon sac a dos, j ai change de T-shirt, de chaussures et je suis partie etrenner une pellicule kodak dans Kaosan Road, la rue la plus animee de ce quartier connu aussi comme gettho touristique de BKK. Pour l instant je n ai pas de photos digitales de cette zone. Dans le prochain post, vous trouverez des photos d autres lieux.

RATANAKOSIN
Le premier jour j ai envoye chie le jet-lag et je suis partie en marchant dans Ratanakosin, le Bangkok originel ou se situent le grand palais et le Bouddha Emeraude. Cette image du Bouddha, statue de jade (et non d emeraude) qui voyagea de Chiang Rai a Laos, de Laos a Thonburi pour finalement atterir dans Bangkok, est la plus celebre du bouddhisme Thai. Visite avec audio guide sous le cania pendant plusieurs heures.
Plus tard, lors d une pause face au fleuve (Chao Praya River) j ai converse avec une etudiante qui est spontanement venu vers moi. Elle ambitionne de travailler sur une plateforme off-shore pour une companie petroliere.
J ai laisse la nana a son futur prometeur et suis partie chercher le mien, cap sur la gare de HUALAMPHONG. J y suis allee en bus (le numero 53), le moyen le plus economique pour se deplacer dans la ville (le trajet coute 7 bahts (1 euro = 48,5 bahts)). Il faut cependant avoir de l intuition en ce qui concerne l ecriture thai pour s aventurer dans un bus, la seule chose familiere etant le numero... Surement que les longues attentes debout avec les autochtones me manquent. Le chauffeur possedait un saut a eau avec des autocollants du Liverpool FC.
Dans la gare, j ai note les horaires, reserve un billet. Pour rentrer j ai pris un tuk-tuk (c est pareil que le rickshaw pour ceux qui sont alles en Inde) un petit vehicule a trois roues et moteur de mob. J ai marchande le prix sans quoi j aurai paye le prix pour faire trois fois le tour de la ville. La tete d occidental, c est difficil a cacher...

MARCHA ATRAS / A RECULONS

2007-11-05T03:50:00.000-08:00

Aeropuerto de Madrid Bajaras. Terminal 1. Miras el avion detras de la vidreria. Sobre la parte trasera esta pintado un tipo montado sobre una bibi. Es el airbus A 330 de la qatar airways. Llega este momento del viaje. El momento que uno se dice "no voy". Es cuando estas delante la puerta de boarding, en la sala de espera, solo, que los amigos se han quedado en Lavapies, que fumas tu ultimo cigarillo en la caseta de vidrio lugubre, con luz de neon, banyada en un humo denso, que piensas a tu ultimo encuentro con DJ, a los momentos de soledad que vas a enfrentar, que todos estos desconocidos alrededor de ti te molestan, que sus caras e miradas ne te inspiran nada, que te da igual la aventura, que estas vacia. Es el momento preciso en el cual te preguntas para que conyo estas emprediendo este viaje. Das la borading card al personal e bajas. En el passillo que llega al aircraft, caminas automaticamente pero en tu cabeza estas imaginando otro guion: te estas dando la vuelta, caminas hacia atras, te golpeas con la corriente de pasajeros que bajan con sus trolleys o sus mochilas, llegas a los agentes que introducen las tarjetas de boarding dentro de la maquina. Te impiden ir mas alla.
- usted se ha olvidado algo¿
- no. no voy
- impossible
- si
- su equipaje¿
- da igual
- a nosotros no
- a mi si.

Hola, good evening, your seat please. Este camino por favor. Antes de sentarte en el asiento, coges en tus brazos la manta, el cojin e tambien el kit del dormilon en el aire. Rompes el pastico.

- por favor, vuelva usted al avion
- ni siquiera he entrado
- por eso

En la bolsita, encuentras un par de calcetines gris.

- ni hablar
- es inutil discutir

Te pones los calcetines en las manos como si fuera guantes. Son largos, llegan hasta los codos. El codo, lo aguanta el brazo del asiento. Y tu mano, aguanta tu cara. Miras el baile de las azafatas y de la gente en el pasillo.

- inutil

Durante 20 minutos el avion da la vuelta sobre la pista buscando su camino para despegar. Por fin coge velocidad. Take off. Madrid-Doha-Bangkok

*******************************************************************************************
Aeroport de Madrid-Bajaras. Terminal 1. Tu regardes l avion derriere la vitre. Sur la partie arriere est peint un type faisant du velo. C est l airbus A330 de la Qatar airways. Il y a ce moment du voyage ou l on se dit je parts plus. C est quand on est devant la porte d embarquement, seul, que les copains sont restes a Lavapies, que tu fumes ta derniere clope dans une cabine en verre lugubre, eclairee aux neons, baignee de fumee, que tu penses a ta derniere rencontre avec DJ, aux moments de solitude que tu va affronter, que tous ces gens inconnus autour de toi t incommodent, que leurs visages ne t inspirent rien, que tu es vide. Bref c est le moment ou tu te demandes dans quoi tu t embarques. Dans le couloir en feraille qui mene jusqu a l aircraft, tu avances automatiquement mais dans ta tete une autre scene se joue. Tu fais demi-tour, remonte le courant des passagers qui descendent en roue libre avec leurs trolleys ou leurs sacs a dos. Tu les bouscules. Tu remontes jusqu aux agents qui glissent les cartes d embarquement dans les machines. On te bloque le passage.

- vous avez oublie quelque chose¿
- non, je parts plus. C est tout
- impossible
- si
- votre bagage¿
- m en fou
- nous non
- moi si

Bonsoir, good evening, votre ticket s il vous plait. Par Ici. Avant de prendre ta place sur le siege, tu prends dans tes bras la couverture, le coussin et le kit du dormeur dans les airs. Tu dechires le plastique.

- veuillez retourner dans l avion s il vous plait
- j y suis meme pas entree
- raison de plus

Dans la pochette tu trouves une paires de chaussettes grises en synthetique

- pas question
- toute tentative est inutile

Tu les enfiles comme des mouffles, une a chaque main. Elles sont longues, elles remontent jusqu aux coudes. Le coude, tu l appuies sur le bras du siege, dans le creux de ta main tu poses ton menton et tu regardes le ballet des hotesses et des passagers dans l allee.

- toute tentative de retour en arriere est inutile.

Pendant 20 minutes l avion tourne sur la piste. Il cherche son chemin. Et puis enfin, il prend de la vitesse. Take off. Madrid-Doha-Bangkok.

REPERE

2007-10-30T10:01:00.000-07:00

No he dibujado la ruta. Iré haciendola